وصايا نبوية
Prophetic Wisdom
السَّلامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكاتُه.
هَذَا المَقالُ عَنْ حَدِيثٍ لِلرَّسُولِ مُحَمَّدٍ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، وَعَنْ مَعْنَى هذَا الحَديث.
وَفِي هَذَا الحَدِيثِ وَصَايَا جَامِعَةٌ عَظِيمَة.
وَمَعْنَى الوَصايا الجَامِعَةِ: النَّصَائِحُ الَّتِي تَشْمَلُ الخَيْرَ كُلَّه.
وَفِي هَذِهِ الوَصايا طَرِيقُ السَّعَادَةِ وَالفَوْزِ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَة.
وَمَنْهَجٌ تَسْتَقِيمُ بِهِ الحَياة.
وَمَنْ مَشَى عَلَيْهِ عاشَ حَياتَهُ فِي راحَةٍ وَرِضَا وَطُمَأْنِينَة.
This article is about a Hadith of the Messenger Mohammad (peace and blessings be upon him). It contains profound wisdom and a way of living that lead to happiness and success in this world and the hereafter. And whoever follows them will find peace, clarity, and contentment throughout their life.
*The original Hadith in Arabic is easy to understand. My explanation might be more challenging, but it’s a good opportunity to expand your vocabulary and practice learning from context, since I provide many words with similar meanings. I also tried to repeat some phrases while introducing a new word with each repetition, which hopefully makes it easier to learn the new words.
الْحَدِيث:
قَالَ الرَّسُولُ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-:
"الْمُؤْمِنُ القَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إلى اللهِ مِنَ المُؤْمِنِ الضَّعِيفِ، وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ
اِحْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ
وَاِسْتَعِنْ بِاللَّهِ، وَلَا تَعْجِزْ
وَإِنْ أَصَابَكَ شَيءٌ، فَلا تَقُلْ: لَو أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا
وَلَكِنْ قُلْ: قَدَرُ اللهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ؛ فإنَّ (لَو) تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَان."
The Hadith:
the Messenger of Allah (ﷺ) said:
“A believer who is strong (and healthy) is better and dearer to Allah than the weak believer, but there is goodness in both of them. Be keen on what benefits you and seek help from Allah, and do not give up. If anything afflicts you do not say, ‘If I had done such and such things, such and such would have happened.’ But say, ‘Allah decrees and what He wills He does,’ for (the utterance) ‘If I had’ provides an opening for the deeds of the devil.”
Translation Source
مَعْنَى الْحَدِيث:
فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَمسَةُ نَصَائِح:
-1-
"اِحْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ"
مَعْنَى كَلِمَة (اِحْرِصْ): اِبْذُلْ جُهْدَكَ وَاِفْعَلْ كُلَّ مَا تَقْدِرُ عَلَى فِعْلِه.
مَعْنَى كَلِمَة (يَنْفَعُ): كُلُّ مَا يَجْلِبُ لَكَ الْخَيْرَ، أَوْ يُبْعِدُ عَنْكَ الضَّرَر.
وَمَعْنَى (النَّفْعِ) هُنَا يَشْمَلُ النَّفْعَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَة.
وَمَعْنَى النَّصِيحَة: اِعْمَلْ بِالأَسْبَابِ وَابْذُلْ جُهْدَكَ فِيمَا يَنْفَعُك.
-2-
"اِسْتَعِنْ بِاللَّهِ"
مَعْنَى كَلِمَة (اِسْتَعِنْ): اُطْلُبِ الْعَوْنَ وَالْمُسَاعَدَة.
وَمَعْنَى النَّصِيحَةِ: اُطْلُبِ الْعَوْنَ مِنَ اللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ، وَاعْتَمِدْ عَلَيْهِ فِي كُلِّ أُمُورِ حَيَاتِك.
وَهَذِهِ النَّصِيحَةُ تُكَمِّلُ النَّصِيحَةَ الأُولَى، لأَنَّ الْمُؤْمِنَ يَجِبُ عَلَيْهِ أَمْرَان:
الأَمْرُ الأَوَّلُ: أَنْ يَطْلُبَ الْعَوْنَ مِنَ اللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى وَيَتَوَكَّلَ عَلَيْه.
الأَمْرُ الثَّانِي: أَنْ يَعْمَلَ بِالأَسْبَابِ وَيَحْرِصَ عَلَى مَا يَنْفَعُهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَة.
وَلا يَصْلُحُ أَحَدُهُمَا دُونَ الآخَر.
-3-
"لَا تَعْجِزْ"
مَعْنَى كَلِمَة (الْعَجْزِ): الْكَسَل.
وَمَعْنَى النَّصِيحَةِ: اِستَمِر فِي العمَل، ولا تَتَكَاسَلْ، وَلَا تَتَأخَّر.
وَهَذِهِ النَّصِيحَةُ تُكَمِّلُ مَا قَبْلَهَا:
يَجِبُ عَلَى الْمُؤْمِنِ أَنْ يَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ وَيَعْلَمَ أَنَّ الْخَيْرَ كُلَّهُ مِنْهُ وَحْدَه.
لَكِنْ فِي نَفْسِ الْوَقْتِ، لا يَسْتَسْلِمُ لِلْكَسَلِ وَالْعَجْز.
وَلا يَتَهَاوَنُ فِي أَنْ يَعْمَلَ بِالأَسْبَابِ وَيَحْرِصَ عَلَى مَا يَنْفَعُهُ.
-4-
"وَإِنْ أَصَابَكَ شَيءٌ، فَلا تَقُلْ: لَو أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا، وَلَكِنْ قُلْ: قَدَرُ اللهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ"
مَعْنَى كَلِمَة (أَصَابَكَ): حَصَلَ لَكَ أَمْرٌ سَيِّئ.
وَمَعْنَى (كَذَا وَكَذَا): هِيَ عِبَارَةٌ تَكُونُ مَكَانَ الْكَلَامِ الْمَحْذُوف.
وَيُقَابِلُهَا بِالإِنْجِلِيزِيَّةِ: If I did so and so
وَمَعْنَى النَّصِيحَةِ: إِذَا أَصَابَتْكَ مُصِيبَةٌ، فَلا تَتَحَسَّرْ، لأَنَّهُ أَمْرٌ مَكْتُوبٌ مِنَ اللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى.
بَلْ قُلْ: (قَدَرُ اللهِ وَمَا شَاءَ فَعَل): وَهِيَ جُمْلَةٌ يَقُولُهَا الْمُؤْمِنُ عِنْدَمَا تَحْصُلُ مُصِيبَةٌ، أَوْ يَحْصُلُ مَا لا يُحِبُّهُ.
وَفِي هَذِهِ الجُمْلَة الصَّبْرُ وَالرِّضَا بِقَضَاءِ اللهِ.
وَمِثَالُ ذَلِكَ: إِذَا مَاتَ إِنسَانٌ بَعْدَ مَرَضٍ.
فَلا نَقُولُ: "لَوْ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى هَذَا الطَّبِيبِ لَوَجَدَ الْعِلَاج".
بَلْ نَقُولُ: "قَدَرُ اللهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ".
وَمِثَالٌ آخَرُ: إِذَا اجْتَهَدَ الطَّالِبُ وَذَاكَرَ لِلِامْتِحَانِ وَتَوَكَّلَ عَلَى اللهِ، ثُمَّ رَسَبَ فِي الِامْتِحَانِ.
فَلا يَقُولُ: "لَوْ أَنِّي سَهِرْتُ لَيْلَةَ الِاخْتِبَارِ لَنَجَحْتُ".
بَلْ يَقُولُ: "قَدَرُ اللهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ".
وَهَذِهِ النَّصِيحَةُ تُكَمِّلُ مَا قَبْلَهَا:
فَإِذَا تَوَكَّلَ الْمُؤْمِنُ عَلَى اللهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَعَمِلَ بِالأَسْبَابِ.
ثُمَّ حَصَلَ لَهُ أَمْرٌ سَيِّئٌ، أَوْ لَمْ يَتَحَقَّقْ لَهُ مَا يَرْغَبُ بِه،
فَلا يَتَحَسَّرْ، وَلَكِنْ يَرْضَى بِمَا كَتَبَهُ اللهُ.
وَمعنَى: : "فإنَّ (لَو) تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَان"
أنَّ قَولَ هَذِهِ الكَلِمَة يَفتَحُ بابًا للنَّدَم والحُزن والهَّم.
وَباتِّبَاعِ هَذِه الوصَايَا يَعِيشُ الإِنْسَانُ سَعِيدًا رَاضِيًا مُطْمَئِنًّا فِي حَيَاتِه.
معاني الكلمات
تَشمَل - Encompass
مَنْهَجٌ - Approach, method
تَسْتَقِيمُ - Become proper and good
رِضَا - Acceptance and contentment
طُمَأْنِينَة - Peace of mind and assurance
اِبْذُلْ جُهْدَكَ - Do your best
يَجْلِبُ - Bring
اِعْمَلْ بِالأَسْبَابِ - Working through the proper means provided by Allah
تَوَكَّلْ - Trust in / Rely upon
تُكَمِّلُ - Complete
يَتَهَاوَنُ - be slack in
تَتَحَسَّرْ - lament
بِقَضَاءِ - By the decree of